Found in Translation

Found in Translation I Sami Abadi / Silvia Rivas Video y puesta: Silvia Rivas Composición y solos de violín: Sami Abadi Dinámica AfternEffects y Asistencia General: Juan Pablo Ferlat Se habla de lo que se pierde en una traducción como un proceso que inevitablemente implica un sacrificio: " lost in translation". En oposición a esa idea, este proyecto apunta a revalorizar como un objetivo en sí mismo aquello que es "encontrado" al traducir. La traducción es, sin querer serlo, una especie de copia alterada, una empresa perdida de antemano, un resultado que se resigna a la medida de lo posible. En este caso ese desajuste, la incompatibilidad de lenguajes en razón de su distinta naturaleza, la mezcla de recursos y un cierto malentendido contribuyen a la esencia poética del trabajo. Sobre una escena apenas definida llueven pétalos -la imagen elegida esta vez-. Este elemento orgánico -cargado de significados convencionales- deviene en nota, las dinámicas de la lluvia en melodía o ritmo, el color quizás en estados de ánimo. La yuxtaposición de imágenes y sonidos forma una pieza que es a su vez fragmento, parte de una serie, y que provocará interminables efectos de sentido generando una obra potencialmente infinita -tanto en el interior de cada sección como en la resultante cronológica lineal.

Author: silviarivasvideo
Keywords: silvia rivas artist art contemporary video installation multimedia experimental
Added: November 19, 2008